1 00:01:49,000 --> 00:01:50,320 Buongiorno, Fani. 2 00:01:50,720 --> 00:01:52,080 Buongiorno, Giannis. 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,520 -Come sta? -Sta bene. 4 00:01:54,720 --> 00:01:57,279 -Posso vederla? -Non si è ancora ripresa. 5 00:01:57,520 --> 00:01:58,880 Tornerò più tardi. 6 00:01:59,160 --> 00:02:00,319 Giannis. 7 00:02:06,400 --> 00:02:08,240 Avrà bisogno di cure. 8 00:02:08,840 --> 00:02:10,877 Mi prenderò cura di lei, Fani. 9 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 Non preoccuparti. 10 00:03:11,720 --> 00:03:16,521 Relax. E' passato. 11 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 Come ti senti? 12 00:05:47,400 --> 00:05:49,640 Sono venuto perché ho bisogno di compagnia. 13 00:05:52,440 --> 00:05:54,280 Stai bene. 14 00:05:56,640 --> 00:05:57,960 Fa schifo. 15 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 Come... 16 00:06:02,400 --> 00:06:04,159 Come se fossimo nel vuoto. 17 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 Te l'ho detto a Giannis ho solo bisogno di un po' di spazio. 18 00:06:12,760 --> 00:06:15,490 -Ti suggerisco di partire per qualche giorno. -Non voglio. 19 00:06:15,520 --> 00:06:17,569 -Ti farà bene. -Non voglio vederlo. 20 00:06:17,600 --> 00:06:19,040 -Starai bene. 21 00:06:21,000 --> 00:06:24,280 Tornerai a sorridere presto. 22 00:06:27,040 --> 00:06:28,440 Nikos. 23 00:06:32,560 --> 00:06:33,920 Sì, Fani? 24 00:06:34,320 --> 00:06:37,359 -Per favore, portala a casa. -Prendo un taxi. 25 00:06:37,720 --> 00:06:38,960 No, posso portarti. 26 00:06:39,000 --> 00:06:40,079 Dai. 27 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 Quante volte l'ho fatto Ti avevo detto di non bere la sua birra. 28 00:07:00,920 --> 00:07:02,280 Lo saprà. 29 00:07:03,840 --> 00:07:05,599 Non lo saprà. 30 00:07:06,040 --> 00:07:07,320 Ce n'è molto. 31 00:07:07,560 --> 00:07:09,239 Puoi andartene adesso, per favore? 32 00:07:09,880 --> 00:07:12,600 Non lo voglio per trovarti qui. 33 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Hai detto che avresti divorziato da lui. 34 00:07:15,440 --> 00:07:17,679 Non era d'accordo. E' finita. 35 00:07:19,680 --> 00:07:20,999 Allora vattene e basta. 36 00:07:23,640 --> 00:07:26,120 E chi ci darà da mangiare? 37 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 Abbiamo bisogno dei suoi soldi. 38 00:07:48,720 --> 00:07:49,620 È tornato. 39 00:07:49,760 --> 00:07:50,600 io andrò. 40 00:08:18,240 --> 00:08:19,800 Ti senti meglio. 41 00:09:00,040 --> 00:09:01,560 L'ho bevuto. 42 00:09:05,360 --> 00:09:07,160 Mi piace di più. 43 00:09:27,960 --> 00:09:29,240 Fani. 44 00:09:31,480 --> 00:09:33,320 Mi hai spaventato. 45 00:09:34,200 --> 00:09:35,280 Cosa vuoi adesso? 46 00:09:35,480 --> 00:09:36,399 Ha una relazione. 47 00:09:38,600 --> 00:09:39,920 Che dici, Gianni? 48 00:09:40,600 --> 00:09:42,960 Era a casa mia quando ero andato. 49 00:09:45,000 --> 00:09:46,080 Non ti credo. 50 00:09:46,440 --> 00:09:47,840 lo saprei.. 51 00:09:48,200 --> 00:09:49,840 se succedesse qualcosa del genere. 52 00:09:49,920 --> 00:09:51,959 Il bambino non era mio. 53 00:09:52,040 --> 00:09:53,919 Ecco perché se ne è sbarazzata. 54 00:09:55,080 --> 00:09:56,890 Gianni, non lo sai quello che stai dicendo. 55 00:09:57,800 --> 00:09:59,130 Non hai senso. 56 00:09:59,160 --> 00:10:02,469 Fani, la mia mente è annebbiata ma non sono pazzo. 57 00:10:05,720 --> 00:10:07,560 Hai qualche prova? 58 00:10:07,680 --> 00:10:09,880 O è solo gelosia che parla? 59 00:10:11,520 --> 00:10:12,319 No. 60 00:10:13,640 --> 00:10:15,120 Non ne ho. 61 00:10:19,920 --> 00:10:21,360 Suggerisco... 62 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 La porti in vacanza un posto tranquillo. 63 00:10:25,040 --> 00:10:26,120 Solo voi due. 64 00:10:27,000 --> 00:10:29,720 Hai bisogno di calmarti e ritrovare voi stessi. 65 00:10:30,360 --> 00:10:33,120 Lì ti renderai conto è tutto solo la tua immaginazione. 66 00:10:33,560 --> 00:10:35,319 Non capisci, Fani. 67 00:10:35,880 --> 00:10:37,720 Ino conta su di te. 68 00:10:40,840 --> 00:10:42,120 Calmati. 69 00:10:46,040 --> 00:10:47,880 Forse hai ragione. 70 00:10:48,560 --> 00:10:49,520 Va bene. 71 00:10:53,720 --> 00:10:55,440 Vai da lei. 72 00:10:58,360 --> 00:11:00,280 Devo andarmene. Buona notte. 73 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 Perché andare a così un posto deserto? 74 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 In modo che nessuno possa trovarci. 75 00:11:46,600 --> 00:11:48,640 Possiamo davvero rilassarci. 76 00:11:50,480 --> 00:11:53,359 Per cosa hai bisogno di rilassarti? 77 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 Non sei l'unico che ha avuto un momento difficile. 78 00:11:56,760 --> 00:11:58,319 Era anche mio figlio. 79 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Non ricominciamo. 80 00:12:01,640 --> 00:12:02,599 Ino, 81 00:12:03,160 --> 00:12:05,039 Voglio che troviamo noi stessi. 82 00:12:05,600 --> 00:12:09,439 Questa vacanza è un'opportunità per conoscere il nostro vero sé. 83 00:12:17,560 --> 00:12:19,439 Prendi le tue pillole. 84 00:12:29,360 --> 00:12:31,120 Perché sei così... 85 00:12:31,680 --> 00:12:32,800 lei? 86 00:12:34,280 --> 00:12:35,680 Non è niente. 87 00:12:40,560 --> 00:12:41,959 Si tratta di Ino. 88 00:12:43,120 --> 00:12:45,080 Cosa ne sai? 89 00:12:47,360 --> 00:12:49,120 So cosa è successo. 90 00:12:58,160 --> 00:12:59,480 Perché è così? 91 00:13:00,320 --> 00:13:01,159 È solo una morte. 92 00:13:01,240 --> 00:13:02,120 Soltanto? 93 00:13:03,360 --> 00:13:04,959 Perdere tuo figlio? 94 00:13:06,920 --> 00:13:09,079 E se non potesse più averne? 95 00:13:11,720 --> 00:13:14,600 Sai com'è? non poter avere figli? 96 00:13:16,520 --> 00:13:18,120 Io faccio. 97 00:13:22,360 --> 00:13:23,959 Calmati, tesoro. 98 00:13:24,560 --> 00:13:25,959 Stavo scherzando. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,080 Non capisci. 100 00:13:44,920 --> 00:13:47,719 Buonasera. 101 00:13:47,960 --> 00:13:50,560 -Quale per i cinghiali? -Cinghiali? 102 00:13:50,640 --> 00:13:52,880 -In questa stagione? -SÌ. 103 00:13:53,000 --> 00:13:54,720 Ti dispiace? 104 00:13:55,160 --> 00:13:57,119 Winchester. 105 00:14:02,240 --> 00:14:03,800 con portata. 106 00:14:46,600 --> 00:14:48,760 Questo non mi piace 107 00:14:49,280 --> 00:14:51,919 Nemmeno io posso fare nulla. 108 00:14:52,120 --> 00:14:54,040 Sospetta qualcosa. 109 00:14:54,680 --> 00:14:56,439 Non è la prima volta. 110 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 Ne parlò a Fani. 111 00:14:59,520 --> 00:15:01,879 L'ho rassicurata ma comunque... 112 00:15:02,280 --> 00:15:04,160 Sta giocando il suo gioco. 113 00:15:05,320 --> 00:15:07,280 E giocheremo la nostra. 114 00:15:08,280 --> 00:15:10,240 Al momento giusto. 115 00:15:13,360 --> 00:15:15,560 Di' a Fani che vuoi vederla. 116 00:15:22,640 --> 00:15:24,520 Mi preoccupo. 117 00:15:25,720 --> 00:15:28,680 Non ho bisogno di te per venire ad aiutarmi. 118 00:15:30,400 --> 00:15:32,319 Ti mancherò? 119 00:15:34,320 --> 00:15:35,640 Certo, tesoro. 120 00:15:51,280 --> 00:15:52,880 Il posto che ha scelto è perfetto. 121 00:15:53,280 --> 00:15:55,440 Seli. Solo noi e Dio. 122 00:15:58,640 --> 00:16:00,520 Nessuno può trovarci. 123 00:16:03,200 --> 00:16:05,320 Questo è ciò che non mi piace. 124 00:16:06,720 --> 00:16:08,400 E' l'ideale per il tuo caso. 125 00:16:11,080 --> 00:16:13,440 La folla non ti farà bene. 126 00:16:16,440 --> 00:16:18,280 Al tuo viaggio! 127 00:18:40,360 --> 00:18:43,559 -Lavori qui? -SÌ. 128 00:18:46,760 --> 00:18:49,520 Compilamelo per favore. 129 00:18:52,360 --> 00:18:54,000 Tra un minuto. 130 00:19:04,600 --> 00:19:06,679 Quanto siamo distanti da Seli? 131 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Meno di 10 minuti. 132 00:19:10,480 --> 00:19:13,360 Ma non ci andrei. 133 00:19:13,600 --> 00:19:15,239 Perché? 134 00:19:16,120 --> 00:19:19,120 Abbiamo catturato un piccolo squalo ma ce n'è uno più grande a Seli. 135 00:19:21,440 --> 00:19:23,120 Non lasciare che il piccolo ti senta. 136 00:19:23,240 --> 00:19:25,840 Presto adescaremo la madre. 137 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 Andremo alla spiaggia più piccola. 138 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Lì è poco profondo. 139 00:19:39,920 --> 00:19:42,800 Non lo sai anche se a volte. 140 00:19:48,360 --> 00:19:50,080 Stai attento. 141 00:20:36,840 --> 00:20:37,959 Andremo a piedi. 142 00:20:38,080 --> 00:20:39,709 Sei pazzo. 143 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 Non riesco a vedere nulla. 144 00:20:50,000 --> 00:20:52,919 E' vicino. Sento l'odore del mare. 145 00:20:53,280 --> 00:20:55,241 Non adesso. La mattina. 146 00:21:07,040 --> 00:21:08,760 Chiudete le porte. 147 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Non posso sedermi così. 148 00:25:36,800 --> 00:25:39,320 Avevo ragione? 149 00:25:43,440 --> 00:25:44,999 Lo eri. 150 00:26:12,760 --> 00:26:14,840 Voglio te. 151 00:27:00,800 --> 00:27:03,520 Cosa ti è preso di nuovo? 152 00:27:06,280 --> 00:27:08,240 Ho bisogno di tempo. 153 00:27:09,360 --> 00:27:10,840 Scusa. 154 00:27:50,360 --> 00:27:51,199 Giannis! 155 00:27:53,560 --> 00:27:54,479 Uscire. 156 00:28:14,000 --> 00:28:15,639 C'è qualcuno nella foresta. 157 00:28:15,720 --> 00:28:18,159 -Che cosa? -C'è qualcuno nella foresta. 158 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Non c'è niente. Probabilmente era un animale. 159 00:29:29,120 --> 00:29:30,399 Non era un animale. 160 00:29:34,480 --> 00:29:35,999 Perché hai preso una pistola? 161 00:29:38,640 --> 00:29:40,400 Pensavo di andare a caccia. 162 00:29:41,120 --> 00:29:42,719 Non sapevo che andassi a caccia. 163 00:29:42,960 --> 00:29:45,921 Non dimenticarlo Ero un commando. 164 00:29:46,120 --> 00:29:50,839 Ma non abbiamo mai usato armi così non ci sentirebbero. 165 00:29:55,120 --> 00:29:56,399 Questo. 166 00:30:04,160 --> 00:30:05,680 Ino. 167 00:30:06,040 --> 00:30:07,800 Mi hai quasi ucciso. 168 00:30:08,120 --> 00:30:10,680 -È stato un incidente. -Lasciami andare. 169 00:30:31,560 --> 00:30:34,320 Il comportamento di Giannis mi ha spaventato. 170 00:30:35,520 --> 00:30:36,918 mi preoccupo... 171 00:30:37,840 --> 00:30:39,000 su di voi donne. 172 00:30:39,840 --> 00:30:42,679 Sono preoccupato perché Ino è fragile. 173 00:30:43,000 --> 00:30:46,039 La loro relazione è in un momento critico. 174 00:30:47,440 --> 00:30:48,960 Ho paura. 175 00:30:49,800 --> 00:30:53,159 Ho paura che succeda qualcosa e io non sono lì. 176 00:30:56,560 --> 00:30:58,320 Dovremmo andare allora. 177 00:30:59,520 --> 00:31:01,480 Amici che attraversano momenti difficili, 178 00:31:01,560 --> 00:31:03,119 non ammetterlo. 179 00:31:03,360 --> 00:31:05,038 Cosa stai dicendo, Niko? 180 00:31:06,200 --> 00:31:08,440 Chiama l'ospedale e chiedere un po' di tempo libero. 181 00:31:20,840 --> 00:31:23,238 Perché non vuoi il divorzio? 182 00:31:29,280 --> 00:31:30,719 Perché ne vuoi uno? 183 00:31:31,160 --> 00:31:33,080 Rispondimi per favore. 184 00:31:39,000 --> 00:31:40,640 Ti amo ancora 185 00:31:41,880 --> 00:31:43,681 Non voglio perderti. 186 00:31:45,760 --> 00:31:47,239 Bugiardo. 187 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 -Sei sicuro che questo sia il posto giusto? -Come faccio a saperlo? 188 00:32:18,800 --> 00:32:20,240 Non sono mai stato qui. 189 00:32:21,080 --> 00:32:22,479 Prova il suo telefono. 190 00:32:22,600 --> 00:32:24,001 Non ho portato il mio. 191 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 Nessun segnale. 192 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 Potrebbero essere andati via. 193 00:32:41,760 --> 00:32:43,439 Non penso che fossero qui. 194 00:32:43,720 --> 00:32:45,438 La troverò domani. 195 00:33:40,080 --> 00:33:41,759 Hai un amante. 196 00:33:47,040 --> 00:33:48,360 Ammettilo. 197 00:33:48,920 --> 00:33:50,080 Dillo. 198 00:33:50,479 --> 00:33:52,559 Dimmi la verità per una volta. 199 00:33:58,240 --> 00:34:00,318 Perché mi fai questo? 200 00:34:00,560 --> 00:34:01,880 Chi è Gianni? 201 00:34:02,120 --> 00:34:03,159 Chi? 202 00:34:04,560 --> 00:34:07,480 Guardami negli occhi! 203 00:34:09,080 --> 00:34:11,799 Partiremo di qui insieme o... 204 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 essere lasciato solo a pensare. 205 00:34:59,520 --> 00:35:00,960 Giannis! 206 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 Giannis! 207 00:39:14,560 --> 00:39:16,240 Mi hai spaventato. 208 00:39:21,960 --> 00:39:23,920 Devi stare attento. 209 00:39:24,120 --> 00:39:25,200 Ha una pistola. 210 00:39:25,400 --> 00:39:26,440 Una pistola? 211 00:39:28,440 --> 00:39:30,361 Questo non mi piace. 212 00:39:33,160 --> 00:39:34,520 Il suo comportamento. 213 00:39:35,320 --> 00:39:37,280 Cambia ogni giorno. 214 00:39:37,880 --> 00:39:39,840 Diventa aggressivo. 215 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Se succede qualcosa, chiedere aiuto. 216 00:42:23,000 --> 00:42:24,560 Di cosa hai paura? 217 00:42:32,520 --> 00:42:33,360 Voi. 218 00:42:33,960 --> 00:42:34,879 Me? 219 00:42:37,240 --> 00:42:38,481 I tuoi sospetti... 220 00:42:39,560 --> 00:42:41,800 hanno rovinato la mia felicità. 221 00:42:42,880 --> 00:42:45,041 Mi stavi tradendo. 222 00:42:47,080 --> 00:42:49,158 Ecco perché ti sei sbarazzato del bambino 223 00:42:52,320 --> 00:42:54,760 non avere nulla che ti leghi a me. 224 00:42:55,760 --> 00:42:58,480 Vedi quello che vuoi vedere. 225 00:42:59,360 --> 00:43:01,439 Ti stai prendendo in giro. 226 00:43:02,320 --> 00:43:03,919 Dov'eri oggi? 227 00:43:06,160 --> 00:43:07,961 Mi stavo tuffando. 228 00:43:08,680 --> 00:43:10,040 Solo? 229 00:43:11,000 --> 00:43:11,920 Solo. 230 00:43:13,240 --> 00:43:14,919 Così posso schiarirmi le idee. 231 00:43:15,760 --> 00:43:16,760 Ino. 232 00:43:18,120 --> 00:43:20,120 Quando so qualcosa mi appartiene 233 00:43:20,840 --> 00:43:23,119 e rischio di perderlo, 234 00:43:23,800 --> 00:43:25,560 Reagisco in modo strano. 235 00:43:26,720 --> 00:43:28,279 Non ti appartengo, Giannis. 236 00:43:29,280 --> 00:43:31,440 Non ho pietà per ciò che non mi appartiene. 237 00:43:57,200 --> 00:43:58,279 Sei in ritardo. 238 00:43:59,360 --> 00:44:01,440 Mi hai lasciato solo e scomparve. 239 00:44:02,560 --> 00:44:05,189 Perdo il conto quando sono in acqua. 240 00:44:06,840 --> 00:44:08,439 Li hai trovati? 241 00:44:09,160 --> 00:44:10,439 No. 242 00:44:10,920 --> 00:44:13,321 Domani cercherò altrove. 243 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 Che cos'è? 244 00:44:21,320 --> 00:44:22,879 Sto pensando. 245 00:44:24,240 --> 00:44:27,000 Ho pagato tutto indossi. 246 00:44:28,160 --> 00:44:31,040 Lavoro come un matto per te per dedicarti al tuo hobby. 247 00:44:34,320 --> 00:44:36,399 Cosa ti ha fatto impazzire adesso? 248 00:44:37,000 --> 00:44:38,440 Vuoi che lo tenga imbottigliato? 249 00:44:40,960 --> 00:44:41,920 No. 250 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 Allora ascoltami. 251 00:44:45,400 --> 00:44:48,360 Cerchi costantemente un'opportunità per essere lontano. 252 00:44:49,240 --> 00:44:50,359 Non è così. 253 00:44:51,000 --> 00:44:52,879 Mi sembra così. 254 00:44:56,000 --> 00:45:00,160 Le uniche persone al mondo sei tu e te stesso. 255 00:45:03,160 --> 00:45:04,959 Posso aiutare di più se necessario. 256 00:45:06,400 --> 00:45:08,119 Fiabe. 257 00:45:11,120 --> 00:45:13,959 Non lavori per i miei soldi. 258 00:45:14,360 --> 00:45:15,520 Sono stufo di ciò. 259 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 Mi stai insultando. 260 00:45:19,040 --> 00:45:21,118 Siamo qui per divertirci. 261 00:45:21,720 --> 00:45:23,160 Cosa ti prende? 262 00:45:23,920 --> 00:45:25,041 Se ti lascio, 263 00:45:25,280 --> 00:45:27,800 ti troverai sulla strada con niente. 264 00:45:28,560 --> 00:45:29,999 Smettila. 265 00:45:31,520 --> 00:45:34,080 Quando torneremo, non ci saranno più corse gratuite. 266 00:45:34,800 --> 00:45:37,478 Se vuoi stare con me, cercare un lavoro. 267 00:45:43,160 --> 00:45:45,759 Vai a farti fottere e non puoi avere i miei soldi. 268 00:45:58,240 --> 00:46:00,879 Toglimi le mani di dosso. 269 00:48:14,240 --> 00:48:15,920 Sei fortunato. 270 00:48:16,800 --> 00:48:18,960 Ne ho trovato uno dentro. 271 00:48:20,600 --> 00:48:22,000 Lo prendo. 272 00:48:22,440 --> 00:48:24,120 Tuttavia stai perdendo tempo. 273 00:48:24,320 --> 00:48:26,000 La stagione della caccia non è iniziata. 274 00:48:29,400 --> 00:48:31,560 Non sto cercando di cacciare. 275 00:48:34,720 --> 00:48:36,720 Penso di aver visto qualcos'altro. 276 00:48:37,640 --> 00:48:39,120 Lo squalo? 277 00:48:39,880 --> 00:48:42,078 Probabilmente hai visto qualcos'altro. 278 00:48:42,720 --> 00:48:44,279 Indipendentemente da ciò, 279 00:48:44,640 --> 00:48:46,078 grazie. 280 00:48:46,680 --> 00:48:48,479 Arriverà comunque. 281 00:48:49,720 --> 00:48:51,720 Mi sto preparando. 282 00:48:52,640 --> 00:48:54,200 Stai attento. 283 00:48:55,240 --> 00:48:58,639 Non sono sempre gli squali che si avvicina alla riva. 284 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Non inizierà. 285 00:49:26,800 --> 00:49:29,520 Lo guarderò di nuovo al mattino. 286 00:50:10,760 --> 00:50:12,920 Mi sento meglio stasera. 287 00:50:25,040 --> 00:50:27,600 Dovresti mettere alla prova la tua forza. 288 00:50:40,520 --> 00:50:42,920 All'improvviso sei interessato a me. 289 00:50:45,720 --> 00:50:47,599 Voglio lasciare questo posto. 290 00:50:48,640 --> 00:50:50,319 Siamo allo stato brado senza motivo. 291 00:50:51,520 --> 00:50:53,359 Noi. 292 00:50:53,720 --> 00:50:55,679 Appena possibile. 293 00:50:56,160 --> 00:50:57,481 Domani. 294 00:53:42,880 --> 00:53:44,560 È l'ultima volta che mi toccherai. 295 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Ci credi, Fani? 296 00:53:47,960 --> 00:53:49,000 Io non. 297 00:53:51,680 --> 00:53:54,440 Non mi piaci più. 298 00:55:02,960 --> 00:55:04,520 La nostra tenda. 299 00:55:23,080 --> 00:55:25,919 Non si spegnerà nemmeno se continui a provarci. 300 00:55:35,320 --> 00:55:36,920 Come è successo? 301 00:55:37,360 --> 00:55:40,160 Dobbiamo trovare Giannis e Ino. 302 00:55:41,520 --> 00:55:42,720 Li troverò. 303 00:55:45,400 --> 00:55:46,960 Dai. 304 00:56:19,680 --> 00:56:21,399 Stavo aspettando per te per un'ora. 305 00:56:22,000 --> 00:56:23,480 La nostra tenda è bruciata, cosa vuoi che faccia? 306 00:56:24,000 --> 00:56:25,560 Si è bruciato da solo? 307 00:56:26,240 --> 00:56:27,680 Sta succedendo qualcosa. Non capisco. 308 00:56:28,599 --> 00:56:29,279 E Fani? 309 00:56:29,480 --> 00:56:30,480 Fani? 310 00:56:31,040 --> 00:56:32,879 Fani è in un mondo tutto suo. 311 00:56:38,360 --> 00:56:40,480 -Pensavo... -Non posso evitarlo adesso. 312 00:56:41,440 --> 00:56:43,760 È diventato molto aggressivo. 313 00:56:44,640 --> 00:56:45,960 Penso che sappia tutto. 314 00:56:46,080 --> 00:56:47,279 Lo odio. 315 00:56:47,760 --> 00:56:48,920 Non è quello che mi hai detto. 316 00:56:49,440 --> 00:56:50,990 Lo odio. 317 00:56:52,160 --> 00:56:54,359 Cosa avrei dovuto fare? 318 00:56:59,880 --> 00:57:01,400 Siamo intrappolati. 319 00:57:03,880 --> 00:57:05,960 Penso che sia una trappola per noi. 320 00:57:07,160 --> 00:57:09,319 Una trappola per ucciderci. 321 00:57:09,920 --> 00:57:11,200 Tutti noi. 322 00:57:13,600 --> 00:57:15,120 Lo prenderò. 323 00:57:17,120 --> 00:57:19,359 E' ora che ci presentiamo. 324 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Fani? 325 00:58:14,240 --> 00:58:15,419 Cosa stai facendo qui? 326 00:58:15,520 --> 00:58:18,200 La prima volta che ci sono stato accolto con una pistola in mano. 327 00:58:18,640 --> 00:58:21,439 Insolito ma originale. 328 00:58:28,280 --> 00:58:30,520 Siamo venuti per sorprenderti 329 00:58:30,960 --> 00:58:32,681 ma tutto è andato sottosopra. 330 00:58:32,920 --> 00:58:34,999 Ieri sera, la nostra tenda ha preso fuoco. 331 00:58:36,320 --> 00:58:36,960 La tua tenda? 332 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 Avevi un campeggio? 333 00:58:39,640 --> 00:58:41,040 Sì, sulla prossima spiaggia. 334 00:58:41,320 --> 00:58:42,960 Vieni a stare con noi. 335 00:58:43,760 --> 00:58:45,200 Non c'è problema. 336 00:58:46,040 --> 00:58:47,200 Ino? 337 00:58:49,120 --> 00:58:50,840 L'ho appena seppellita. 338 00:58:56,200 --> 00:58:57,439 L'ha gettata nella foresta. 339 00:58:57,680 --> 00:58:59,160 Le piace davvero. 340 00:58:59,600 --> 00:59:01,198 Dov'è Nikos? 341 00:59:01,960 --> 00:59:04,759 È andato alla polizia locale per denunciare l'accaduto. 342 00:59:06,640 --> 00:59:07,319 Fani. 343 00:59:08,440 --> 00:59:09,601 Ino. 344 00:59:11,600 --> 00:59:13,279 Ti stavo aspettando. 345 00:59:14,240 --> 00:59:16,080 Stavamo andando a cercarti. 346 00:59:16,280 --> 00:59:18,040 Sono così felice che tu sia venuto. 347 00:59:18,440 --> 00:59:21,641 Bene, incontrerò Nikos allora verremo a stare da te. 348 00:59:22,400 --> 00:59:24,439 Giannis te lo dirà il motivo. 349 00:59:31,200 --> 00:59:32,359 Quello che è successo? 350 00:59:32,680 --> 00:59:34,120 La loro tenda ha preso fuoco. 351 00:59:34,760 --> 00:59:36,600 E perché glielo hai detto? venire qui? 352 00:59:36,960 --> 00:59:38,600 Non li voglio ai nostri piedi. 353 00:59:38,840 --> 00:59:40,199 A questo servono gli amici. 354 00:59:40,880 --> 00:59:42,870 Avresti dovuto chiedermelo. 355 01:00:00,720 --> 01:00:01,680 Senza nient'altro, 356 01:00:03,200 --> 01:00:04,679 Non significa niente. 357 01:00:05,320 --> 01:00:07,400 L'abbiamo trovato nella nostra tenda. 358 01:00:08,760 --> 01:00:10,601 Perchè dovrebbe farlo? 359 01:00:11,800 --> 01:00:14,000 Potrebbe essere entrato la tenda da rubare. 360 01:00:14,720 --> 01:00:17,119 Non possiamo provare nulla. 361 01:00:17,680 --> 01:00:19,669 Questo è quello che ha detto la polizia. 362 01:00:21,160 --> 01:00:22,679 A meno che... 363 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 qualcun altro lo ha fatto. 364 01:00:29,600 --> 01:00:32,799 Vedi qualcun altro? girovagando da queste parti? 365 01:00:50,880 --> 01:00:53,280 Peccato per la tua tenda. 366 01:00:54,400 --> 01:00:57,360 Fortunatamente non l'hai fatto soffrire nulla. 367 01:01:00,600 --> 01:01:02,440 Siamo stati fortunati. 368 01:01:02,880 --> 01:01:04,680 Questo guanto. 369 01:01:09,720 --> 01:01:11,280 È tuo? 370 01:01:14,400 --> 01:01:16,400 Ho lo stesso. 371 01:01:17,200 --> 01:01:19,359 -Ho chiesto se è tuo. -Perché? 372 01:01:19,720 --> 01:01:21,640 Perché era vicino alla tenda. 373 01:01:21,760 --> 01:01:23,799 Allora non è sicuramente mio. 374 01:01:27,160 --> 01:01:28,319 E di chi è? 375 01:01:28,520 --> 01:01:29,999 Lo so. 376 01:01:30,680 --> 01:01:33,319 Turisti che passano. 377 01:01:34,240 --> 01:01:36,160 I turisti... 378 01:01:36,600 --> 01:01:37,799 con i guanti? 379 01:01:38,000 --> 01:01:40,280 Non lo penso provenivano dai turisti. 380 01:01:41,520 --> 01:01:43,919 E tu? Sei nativo? 381 01:01:48,680 --> 01:01:50,520 Non andare giù a la spiaggia? 382 01:01:50,760 --> 01:01:52,318 Sì, vado a pescare. 383 01:01:52,440 --> 01:01:53,680 Questo è tutto? 384 01:01:55,000 --> 01:01:57,020 L'interrogatorio è finito. 385 01:01:57,120 --> 01:02:00,399 Se sospetti di me di qualcosa, chiamare la polizia. 386 01:02:14,160 --> 01:02:16,040 I don't want to see you di nuovo laggiù. 387 01:02:17,160 --> 01:02:19,478 Hai l'uomo sbagliato. 388 01:02:20,760 --> 01:02:23,200 Apri un po' gli occhi. 389 01:02:32,760 --> 01:02:33,760 Sono sicuro che. 390 01:02:36,040 --> 01:02:37,359 È lui. 391 01:03:37,560 --> 01:03:39,040 Si è rotto? 392 01:03:40,680 --> 01:03:42,720 Scoprirò cosa c'è che non va. 393 01:03:46,000 --> 01:03:47,920 Vorrei parlare con te. 394 01:03:49,520 --> 01:03:51,320 È qualcosa di serio? 395 01:03:52,440 --> 01:03:54,040 Ti interessa. 396 01:03:56,320 --> 01:03:57,720 Sto ascoltando. 397 01:03:59,120 --> 01:04:00,640 Non qui. 398 01:04:02,080 --> 01:04:03,439 Noi due 399 01:04:04,120 --> 01:04:05,359 nella foresta. 400 01:04:06,520 --> 01:04:08,359 Solo noi soli? 401 01:04:11,120 --> 01:04:12,759 Potresti dirlo. 402 01:04:17,600 --> 01:04:18,799 Quando? 403 01:04:20,040 --> 01:04:21,480 Domani mattina. 404 01:04:23,240 --> 01:04:26,598 Verrai a caccia con me. 405 01:05:38,720 --> 01:05:40,200 Dove stai andando? 406 01:05:41,440 --> 01:05:44,039 Pensavo che saremmo partiti. 407 01:05:44,320 --> 01:05:46,600 Ieri ho visto degli animali. 408 01:05:47,800 --> 01:05:50,319 Penso che sia il mio giorno fortunato. 409 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 Verrai con me? 410 01:05:56,880 --> 01:05:58,720 Per compagnia. Non ci vorrà molto. 411 01:06:00,160 --> 01:06:01,839 Verrò con te. 412 01:06:07,040 --> 01:06:08,240 Giannis, voglio andarmene. 413 01:06:12,320 --> 01:06:13,919 Te lo prometto. 414 01:06:15,040 --> 01:06:17,759 Cercherò di riparare la macchina nel pomeriggio. 415 01:06:28,480 --> 01:06:29,998 È capace di tutto. 416 01:06:42,480 --> 01:06:45,159 Non mi hai creduto quando te l'ho detto. 417 01:06:46,600 --> 01:06:47,739 Ancora questo? 418 01:06:47,840 --> 01:06:51,350 Sei qui per calmarti ma continui comunque. 419 01:06:56,280 --> 01:06:58,040 Ha un amante e lui è qui. 420 01:06:59,760 --> 01:07:00,800 Con noi. 421 01:07:01,360 --> 01:07:02,400 Con noi? 422 01:07:04,840 --> 01:07:05,640 SÌ. 423 01:07:07,600 --> 01:07:08,999 E' Nikos. 424 01:07:18,840 --> 01:07:21,600 Sei impazzito. Non è vero so cosa stai dicendo. 425 01:07:21,960 --> 01:07:23,720 Andiamo. Non posso più sopportarlo. 426 01:07:23,960 --> 01:07:25,279 Li ho visti. 427 01:07:32,720 --> 01:07:34,879 Qui nella foresta, 428 01:07:35,200 --> 01:07:37,679 proprio dove ti trovi. 429 01:07:42,520 --> 01:07:43,799 sono sicuro... 430 01:07:45,360 --> 01:07:48,400 che anche adesso, rimasto solo, faranno lo stesso. 431 01:07:50,240 --> 01:07:52,481 Non voglio crederti. 432 01:07:54,000 --> 01:07:56,481 Te lo dimostrerò in modo che tu non abbia dubbi. 433 01:08:15,480 --> 01:08:17,639 È come se lo fossero vendicarsi di noi. 434 01:08:18,880 --> 01:08:21,399 Questo è brutto. Non sono dell'umore giusto. 435 01:08:21,800 --> 01:08:23,879 Mio marito e tua moglie. 436 01:08:26,319 --> 01:08:28,319 Smettila con queste stronzate. 437 01:08:29,479 --> 01:08:30,920 Punge... 438 01:08:33,920 --> 01:08:35,399 quando lo fai. 439 01:08:35,720 --> 01:08:37,160 Mi piace. 440 01:08:42,160 --> 01:08:43,920 Chissà cosa stanno facendo adesso. 441 01:08:44,200 --> 01:08:45,399 Smettila. 442 01:09:01,520 --> 01:09:04,319 Lo ha tra le gambe. 443 01:09:18,600 --> 01:09:20,120 E lui la scoprirà. 444 01:09:39,960 --> 01:09:41,800 La avvicina a sé. 445 01:11:20,400 --> 01:11:22,079 Come dovremmo porre fine a tutto questo? 446 01:11:23,160 --> 01:11:23,959 Nel divorzio. 447 01:11:24,240 --> 01:11:24,879 No. 448 01:11:26,520 --> 01:11:27,800 Spenderà i soldi con lui. 449 01:11:28,200 --> 01:11:29,559 Al diavolo loro. 450 01:11:30,040 --> 01:11:31,520 Non le farò questo favore. 451 01:11:32,760 --> 01:11:34,560 Non c'è altra soluzione. 452 01:11:35,120 --> 01:11:37,559 Metterò fine a tutto stasera. 453 01:11:38,920 --> 01:11:40,120 Sii ragionevole. 454 01:11:40,440 --> 01:11:41,960 Risolvilo con civiltà. 455 01:11:42,400 --> 01:11:45,280 Questo appartiene un altro ambiente. 456 01:11:46,240 --> 01:11:49,200 Ecco, le leggi della giungla si applica. 457 01:11:51,720 --> 01:11:54,120 Non te lo permetterò. 458 01:11:57,600 --> 01:11:59,960 Non ne hai il coraggio per fermarmi. 459 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 bastardo! 460 01:12:31,080 --> 01:12:32,120 È bravo. 461 01:12:32,720 --> 01:12:34,840 Ha fatto lo stesso con il nostro. 462 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 Chi crede di essere? 463 01:12:39,720 --> 01:12:42,240 Stasera finirò quello stronzo. 464 01:12:51,480 --> 01:12:53,280 -Aiutami. -Quello che è successo? 465 01:12:53,600 --> 01:12:54,920 È andata a passeggiare nel bosco. 466 01:12:55,480 --> 01:12:56,880 L'abbiamo cercata tutto il giorno. 467 01:12:57,600 --> 01:13:00,160 L'ho trovata ferita lì vicino. 468 01:13:01,120 --> 01:13:02,640 Mettila sul letto. 469 01:13:32,520 --> 01:13:34,920 Se hai bisogno di me, Sarò della porta accanto. 470 01:13:35,880 --> 01:13:37,679 Starò con lei per un po'. 471 01:13:38,200 --> 01:13:39,710 Grazie. 472 01:14:37,080 --> 01:14:38,600 Dove siamo? 473 01:14:40,800 --> 01:14:41,600 Silenzio. 474 01:14:41,960 --> 01:14:42,880 Parla piano, Fani. 475 01:14:43,680 --> 01:14:44,440 Dolcemente. 476 01:14:54,720 --> 01:14:56,720 Tutto sarà fatto correttamente. 477 01:14:58,280 --> 01:15:00,280 Non ti farò del male. 478 01:15:06,480 --> 01:15:07,559 Non farlo, Giannis. 479 01:15:08,120 --> 01:15:09,920 Deve essere fatto. 480 01:15:15,600 --> 01:15:16,880 Silenzio. 481 01:16:24,720 --> 01:16:26,000 Augurami buona fortuna. 482 01:17:41,120 --> 01:17:42,480 Lui è qui. 483 01:17:45,400 --> 01:17:46,919 Uscirò e gli parlerò. 484 01:17:47,080 --> 01:17:48,720 È meglio se resti qui. 485 01:18:29,600 --> 01:18:31,360 Dobbiamo fermarlo. 486 01:18:34,360 --> 01:18:35,719 Li ucciderà. 487 01:20:32,360 --> 01:20:33,120 Buon viaggio. 488 01:21:20,040 --> 01:21:21,959 Chiama la polizia! 489 01:21:24,120 --> 01:21:25,440 Fretta! 490 01:22:02,600 --> 01:22:04,440 Hai un problema. 491 01:22:11,000 --> 01:22:14,400 Perché due uomini l'avevano fatto i loro occhi su di me. 492 01:22:19,120 --> 01:22:20,799 Cosa c'è di più naturale. 493 01:22:55,240 --> 01:22:57,040 Lo sento. 494 01:23:02,680 --> 01:23:04,120 Baciami. 495 01:24:32,120 --> 01:24:34,519 Chiudiamo le ferite.